Название: Aux Trois de Nous

Автор: bitterfig

Переводчик: Элья Бронски

Фандом: «Мечтатели» (The Dreamers)

Заказчик фика: terraplan

Заказчик перевода:  Nataliny

Пары\Герои: Мэтью \ Тео, с намеком на Мэтью \ Тео \ Изабелла

Содержание: Соблазнение в стиле «нуар».

Бета-ридер автора: Nzomniac

Рейтинг: NC-17

Предупреждения: Конечно, яой, с намеком на групповой (втроем) секс. Намек на употребление наркотиков. Инцест между братом и сестрой.

Отказ от прав: Герои не мои, выгоды не извлекаю. (Переводчик присоединяется))).

Авторские примечания: Диалог, выделенный курсивом, взят из фильма «Гильда», 1946го года, авторы: Jo Eisinger, E. A. Ellington и Marion Parsonnet.

Примечания переводчика: К сожалению, в отличие от автора, я не такой великий знаток кино вообще и данного фильма в частности, поэтому, вполне возможно, что при переводе «накосячила» с именами и деталями. Так же, я взяла на себя смелость оставить те немногие фразы на французском, которые есть в тексте, и дала примерный перевод в сносках (французского почти не знаю))). НЕ БЕЧЕНО!!!

Разрешение на перевод: получено.





~*~*~*~



читать дальшеИзабелла была невероятно похожа на Жанну Себер. Себер была американской актрисой, которая начала свою карьеру с исполнения ролей Жанны Д'Арк и героини «Bonjour Tristesse» Франсуазы Саган. Затем Жанна перебралась в Париж, стала работать с Годаром и вышла замуж за писателя Ромайна Гэри, знакомого отца близнецов. Себер тоже возмущалась войной и поддерживала партию «Черная Пантера». Как раз такая, какую мог бы одобрить Тео – кино-звезда с радикальными политическими взглядами. Для Изабеллы Жанна Себер была мостом между эфемерным миром Голливуда и ее собственной жизнью в Париже.



Связь между Изабеллой и Себер была так сильна, что, когда в кинотеатре возобновили показ «Лиллит» с Себер, Изабелла настояла, что пойдет одна. Это был невероятная, даже беспрецедентная ситуация. В тот время, когда я жил у близнецов, я не мог вспомнить другого такого случая, что бы Изабелла вышла из квартиры без Тео или без меня (или без нас обоих). Я знал, что у нее было на это право, право покинуть созданный нами эротический кокон, право на существование (пусть всего на несколько часов) только для самой себя – для Изабеллы. Я знал, что она имела право уйти, но ее уход меня тревожил.



В конце концов, именно Изабелла в наибольшей степени отвечала за чувственную атмосферу вокруг нас. Частично, я боялся, что с ее уходом магия исчезнет, а я вспомню все, чему меня учили в воскресной школе, и потону в отвращении к себе и к тому, насколько я пал. С другой стороны, я боялся, что даже в отсутствие Изабеллы, только со мной и Тео, атмосфера искушения никуда не денется, и что-то случится.



Я хотел и не хотел, что бы что-то произошло между мной и Тео.



С тех пор, как в одиннадцать лет я выяснил, что значит «извращенец», я из кожи вон лез, что бы меня не приняли за него. Это было не просто. Я всегда больше интересовался книгами и кино, чем машинами, спортом и деньгами. Когда я был с девушкой, мне хотелось смотреть ей в глаза, а не пялиться на груди. Я хотел говорить с ней, слушать ее идеи, то, о чем она думала, что чувствовала. Я хотел этого больше, чем беспокоился, какова она на ощупь. Я был настолько бдителен, что признать свою любовь к обоим близнецам – брату и сестре – было для меня немыслимым.



Тео был достаточно проницателен, чтобы ощутить, что я «дошел до ручки». Он был достаточно умен, чтобы догадаться о причине моего состояния. И ему хватало садизма наслаждаться этим. Едва Изабелла ушла, он подкрался ко мне, обнаженный(!) с одной из тростей его отца в руке и разыграл начальную сцену из «Гильды». В этой сцене головорез по имени Джонни Фаррелл задержан до Бала у Мундсона, а этот обходительный владелец казино со шпагой в трости вмешивается, что бы спасти его.



- Полезная тросточка, - процитировал я Фаррелла.

- Она – преданный друг, - повторил строчки Мундсона Тео, - В основном молчалива и говорит, лишь когда мне это нужно.

- Так-то ты понимаешь дружбу! Должно быть, у тебя веселая (1) жизнь.

- Я живу так, как хочу.

- Ты счастливчик! У тебя может быть двое друзей, - я пропустил несколько строк. – Я могу быть очень преданным… за хорошую плату.

- Я должен убедиться, что по близости нет женщин, - с легкостью подхватил Тео, все еще изображая Мундсона.

- Не следует смешивать женщину и игру, - я тоже следовал роли Джонни Фаррелла.

- Мои слова!

- Может, хватит об этом?

- Разве?

- Пойми, я родился прошлой ночью, когда мы встретились в парке. Без прошлого, но со всем будущим. Мне это нравится.

Лицо Тео было в нескольких дюймах от моего. Мы могли поцеловаться, но я отшатнулся, прекращая играть роль.

- «Гильда» Чарльза Видора, Рита Хэйворт, Гленн Форд, 1946ой, - механически процитировал я.

- Ты хорошо знаешь его, - скромно сказал Тео.

- Это был любимый фильм моего отца, когда он служил в Корее. Он постоянно говорил о нем, - пояснил я. – Хотя смешно: первый раз, когда я смотрел «Гильду», у меня было впечатление, что это совершенно другой фильм а не тот, о котором говорил отец.

- О чем фильм – по словам твоего отца?

- О любовном треугольнике. О парне, влюбившемся в жену своего босса. В основном, отец вспоминал Гильду – Риту Хэйворт – какая она была красивая.

- А что видел ты?

- Джонни Фаррелл был влюблен в обоих – в Мундсона и в Гильду.

- Почему же твой отец этого не видел? По-моему, это достаточно очевидно.

- Многие люди, смотревшие «Гильду», не видели и не видят этого. Для них любовь и секс – это брак и дети.

- Но ты же знаешь, что это – нечто большее, Мэтью? Ты можешь увидеть, что между Фарреллом и Мундсоном тоже что-то происходит. Что еще ты видишь? Ты видишь меня? Ты видишь нас? – Он наклонился ко мне, пристально всматриваясь.

- В каком смысле «нас»? – запинаясь, спросил я.

- Я рядом, когда вы с Изабеллой занимаетесь любовью, - сказал Тео. – Ты видел меня мастурбирующим. Мы принимаем ванну вместе. Спим в одной кровати. Мы почти любовники.

- Ты и я, - я попытался перехватить инициативу. – Мы друзья.

Тео дьявольски улыбнулся.

- Ты умен, - он снова процитировал Мундсона из «Гильды». – Почти так же, как мой второй друг, но не настолько послушен. Мой друг убьет за меня.

- Для этого и нужны друзья, - заикнулся я. Он коснулся моей щеки.

- За нас, Джонни, - прошептал он. – За нас троих.

- Aux trois de nous.(2)



И он поцеловал меня. А я не только позволил ему это, но и поцеловал в ответ. Мы уже соприкасались губами раньше – выпуская марихуановый дым друг другу в рот. В этот раз его язык наполнил мой рот. Змей в Раю, вкус запретного знания! Я пил его. Внезапно это я стал настойчивее, более страстным, грубо срывая одежду, что бы остаться таким же обнаженным, как и он. Я схватил его за бедра и притянул к себе так, что мы соприкасались в паху, наши эрекции терлись друг о друга. Он был сверху, и я раздвинул ноги, не оставляя между нами ничего, только ощущение его тела на моем. Я зажал его ногами, пятками касаясь его задницы, пришпоривая его, как можно дольше, и кончил на наши животы.



Освободившись от дикого желания, я мог по-настоящему медленно изучить его – касаясь и пробуя на вкус его всего. Я дал себе на это достаточно времени, и он позволил мне, извиваясь под моими руками и ртом, но не настаивая на немедленных более активных действиях. Наконец я спустился между его ногами. Я взял его пенис в руки, такой похожий, и все же отличающийся от моего. (Я был обрезан в младенчестве, а он – нет.) Я лизнул его, и Тео со стоном запустил пальцы мне в волосы. Я вял его в рот, наслаждаясь его солено-кислым вкусом и запахом.



- Cela se sent si bon(3) , - простонал он. - Je meurs. Pas vous arret de defi.(4)



Я почувствовал руку на плече – вернулась Изабелла.



- Pas vous arret de defi, - произнесла она, дерзко передразнивая брата. – Не вздумай остановиться.



Она обвила Тео руками, и он взял их в свои руки. Их пальцы переплелись. Я продолжил отсасывать у Тео. Его ляжки и живот сжались, когда я поддразнил его. Его бедра приподнялись, и он кончил мне в рот. Я даже не задумался о том, что бы проглотить или выплюнуть, просто позволил сперме стекать по подбородку. Изабелла подошла ко мне и Тео ближе. Вылизав мое лицо, словно мы были приплодом котят, они поцеловались и поцеловали меня, и я поцеловал их и я был частью их, и был счастлив.



Я многого не знал в тот день в 1969м, когда мне было девятнадцать, и я был связан с Тео и Изабеллой в коконе, который мы создали сами – где «Гильду» можно было разыграть со счастливым концом для всех. Я не знал, что за Жанной Себер охотилось ФБР, и что десять лет спустя она покончит с собой. Я не знал, что потеряю Тео и Изабеллу еще раньше – в таком же пламени политики и сумасшествия. Какими бы развращенными мы не казались, мы были невинными и невежественными, как дети.



~*~*~*~

Сноски:

(1) - Gay – в англ. языке означает как «Гей», так и прилагательное «Веселый»

(2) - За нас троих. (фр.)

(3) - Мне так хорошо! (фр)

(4) - Я кончаю. Не вздумай прекратить. (фр.)

Перейти к записи

@музыка: Edith Piaf - Non, Je Neregrette Rein

@настроение: *wicked*

@темы: пик-флуд, перевод, Яой\Слэш, Кино, ПЧ, Фанфики

Добро пожаловать, уважаемая  Рёсхен!



Что привело Вас ко мне?)))



Прошу, располагайтесь и будьте как дома... Можете даже забыть, что Вы в гостях!))))))

Перейти к записи

@музыка: Ария - Потеряный Рай

@настроение: Соннно-довольное

@темы: Аниме\Манга, ПЧ

*Ой, как лень писать... особ. после 3х бутылок вина на двоих)))*



Ну что можно сказать?))))

Кхе... Гм-гм... *раз-раз, проверка микрофона))*



Где-то час спустя после окончания финала, я таки достаточно протрезвела)))), что бы "высказаться" на эту тему.



читать дальшеПобедитель - Сербия, Мария "как там ее))" с песней "Молитва".

Объективные мысли:

песня Сербии оч. понравилась..., но в плане "шоу", т.е. выступления - это было "ни как"). Да, неплохие вокальные данные, я так поняла, что песня достаточно "серьезная" и "берущая за душу"... Но - "не формат". Как они умудрились победить??? Что там было особенного???

Украина... Что тут, даже объективно, можно сказать?)) Цирк, балаган, издевательство... Хм, после прошлогоднего победителя с хэви-металлом "Хард-рок, Аллелуйя!"... Это еще нормально: "Раша, давай!" и любимейшая всей Россией Сердючка, может, и каким-то чудом заслужила второе место... Не, объективно судить не могу, т.к. во-первых, я "патриотка" (и кто сказал, что я подразумеваю Россию?)))), а во-вторых... Скажем так: чистейшее ИМХО, но Евровидение - это шоу и дэнс-пати и "гуляй, тусовка!!!" Чисто для меня, Сердючка - это как раз то самое: когда ты "загружен" по самое не хочу высокоалкогольными напитками и у тебя есть желание выплеснуть лишнюю энергию, Сердючка с ее (точнее, его)))) драйвом и "псевдо-СССР"-овским стилем "гулянки" - самое то!

Кто там следующий?)))

А, конечно, как можно забыть - РОССИЯ!!!

Объективность забыта))). Стиль всяких Эшли-Симпсон\Келли-Кларксон\Бритни-Спирз... Самое то для деффачек и гламурных личностей... Европейская попса... Честно? Причины, по которым я бы голосовала за "наших": мой патриотизм, уважение к Темниковой (необычный тембр голоса и профессионализм) - пожалуй и всё). Песня тупейшая (особенно, если Вы оч. неплохо понимаете англ. язык), стиль - уже говорила, группа - как говорят англичане и т.п. - out of the blue\nowhere, т.е. ниоткуда... Короче, ИМХО, но лажа!!!!

Из остальных, уже овсем субъективно, стоит отметить Беларусь и предателя-Колдуна))). Я к таким вобще и к этому челу в частности питаю нездоровую слабость))))). Более менее объективные замечания:

+: драйв имеется, выступление не особо зажигательное или оригинальное, песня - "фифти-фифти")), вокал и исполнение - ок, не подкачали.

-: английский у Димы - ужаснейший, даже в песне!))) И если в полу-финале этого еще не было сильно заметно, то в финале он, видимо, переволновался...; выглядел он тоже - "фифти-фифти", это еще в полу-финале было: 10 тонн крем-загара были лишними))), хоть в этот раз они догадались и руки ему намазать)))), и с лица совсем уж лишнее убрать))); выступление (в плане того, насколько "шоу") - не особо: интересная задумка с девочками "висящими" на ширмах - единственный плюс (абсолютнейшее ИМХО!!!!), который был убит бедной постановкой танца и "стрёмной мадам" на заднем плане - подпевкой (по слухам, эта же мадам подпевала в прошлом году Билану). Про Колдуна и Беларусь - всё)!



Субъективно, или по просто - какие номера понравились:



Ирландия (смешно, да?))) - очень неплохой номер в том плане, что они представили очень этно-утверждающую песню (из личного опыта)))), но сама песня бедноватая и не берущая за душу.



Финляндия - очень понравилась песня!!!! Напоминает Nightwish. Плюс - фраза месяца "Leave me alone, I wanna go home" (Оставь меня в покое, я хочу домой!))))



Неплохая и заводная песня была у Македонии и Венгрии.



Оч. понравилась песня Болгарии - заводная, этно-утверждающая, так сказать, короче - "драйв").



Ничего так Молдова, хотя и не настолько понравилась, как Фины и Болгары.



Само шоу в целом... Трудно сказать. Маленькая сцена - это огромный минус, но промежуточные номера - в начале и перед голосованием - достаточно красочные.

Те промежуточные "клипы" между выступлениями конкурсантов - не всегда "в тему" и несовсем понятные))). Совсем "не врубилась", что там за "мамзель" во время (перед и после тоже) голосования шарилась - ну, эта в розовом барби-платье))). Вроде - это какая-то "дикая фанатка" Евровидения. Но совершенно, ИМХО, не к месту))).

"Хосты", т.е. ведущие - бывали лучше. Эти - какие-то малость отмороженные (к чему бы это?))))))))))) Обычно бывает больше тупых шуток "в американском стиле шоу-ведущих").



Вот и ВСЁ!!! Это все "впечатления по горячим следам").

*Не судите строго, т.к., во-первых, 'на эмоциях' писать внятно и последовательно не получается)), а, во-вторых, надо учитывать обстоятельства: четвертый час ночи - окончание написания этого поста, не особо трезвое состояние во время написания))) и, в-третьих, в основном - субъективное мнение)))*

ЗЫ Я, в принципе, человек последовательный и аккуратный))), но вряд ли меня хвати ЗАВТРА на должное оформление этого поста - фотки, ссылки на видео и музыку и прочее))), хотя... кто меня знает))))



Желательно получить ругательные комментарии в мой адрес и мнения на счет шоу).

Перейти к записи

@музыка: Слушаю и смотрю интернет-трансляцию шоу))

@настроение: *Ой и пьяная я!)))* Тыц-тыц-тыц))

@темы: Креатифф, имха

Меня приняли?... Меня приняли!!!! Приняли на Связи-с-Общественностью!!!!

Ущипните меня кто-нибудь... Или нет, лучше пните!))))))

Остальные события дня даже как-то померкли)). И то, что я полэтажа утром залила... И то, что экзамен написала...



Жизнь налаживается, или, как сказал б незабвенный О. Бендер "Лед тронулся, господа присяжные заседатели!"



 

Перейти к записи

@музыка: D. Guetta "The World is Mine"

@настроение: Ё-хоооооуууу!!!!!

@темы: Будни, Личное

Пытаясь откосить от подготовки к экзамену, сляпала обойку большого размера: 1280*800.
Просю:



У кого еще есть идеи - как откосить?))))

Перейти к записи

@музыка: DJ APHRODITE

@настроение: Креативное)

@темы: Креатифф, Аниме\Манга

Панк-гимн “Игра в слова”

отредактировано)

Дикая депрессия,
Тихая агрессия.
Меланхоличный взрыв,
Апатичный срыв.

С высоты я вниз лечу,
О любви к тебе кричу.

Я залез на парапет,
Я раскинул руки,
Сиганул к тебе я вниз,
И едва поймал я брюки.

Два придурка подо мной
Выясняют отношенья.
Поп с веревкой и козой
Принимает подношенья.

А я прыгнул с небоскреба,
Позабыв про парашут,
Я пою: "Любовь до гроба!"
Называй меня хоть "шут"!

Я люблю тебя до боли,
Я люблю тебя до колик,
Я люблю тебя до смеха,
И в ответ я слышу эхо:

"Мне и больно и смешно,
Назову тебя шутом,
Назову хоть паровозом,
Ты же только поцелуй.

Обними меня так крепко,
Как схватился дед за репку.
Ты прижми меня к себе -
Улетим мы до небес!"

Я уже там побывал,
Но с тобою - хоть в подвал,
Хоть с тобой на сеновал -
Абсолютно я плевал.

Я готов опять забраться
На высотный небоскреб,
Я готов с тобой остаться!
Ну а ты со мной - готов?..

Дикая агрессия,
Тихая депрессия.
Меланхоличный срыв,
Апатичный взрыв.

Хоть играй со мной словами,
Хоть ты прятками пытай!

Все равно я вниз лечу -
О любви к тебе кричу!!!
Я пою: "Любовь до гроба!"
Называй меня хоть "шут"!

Я люблю тебя до боли,
Я люблю тебя до колик,
Я люблю тебя до смеха.
Я люблю-люблю-люблю!
Я пою-пою-пою!

Агрессивно депрессуем,
Апатично и мелАнхо-
Мы сидим вдвоем на крыше
И поем про парашут.

Мы два панка,
Два придурка,
Два удода...

Два крыла...

Мы летим, раскинув руки,
С небоскреба - будто птицы.
О любви поем мы песню,
Ну и что, что без имен!

Долетим с тобой до низа,
Ну а песня не умрет,
Пусть летают,
Пусть поют...

Открывай свой парашут!!!

Не успел веревку дернуть,
Не успел с тобой допеть,
Ты по мне сто граммов дерни,
А потом бутыль допей.

Ты сидишь на небоскребе
И с другим уже поешь.
Вот такой ты верный парень,
Ты по сердцу больно бьешь.

И по почкам, и по ребрам...

Бей меня, я поддаюсь.

Я сижу на парапете,
На высотном небоскребе.
У меня сезон дождей,
Ну-ка, братец, мне налей!

Сочиняю тупо вирши,
Чисто вылитый я Пришвин.

Может я подамся в панки,
Если там заплатят бабки...
Панк-по жизни я тупой!
Я не думаю башкой!

Только песни, только вирши...
У меня сбежала крыша!
Здрасте, мама, здрасте, папа!
Не судите дурака!

Я из панков к вам вернулся,
Но забыл надеть башку.

И теперь сижу-пишу,
Жду, пока намнут бока.
О любви я не пою,
Хоть и мог бы заорать.

Небоскребов рядом нету,
Приготовился я к лету...

Эта песня бесконечна,
Назови "игрой в слова",
Жизнь у панка быстротечна,
Хоть останется она.

Всё, кончаю с лабудой,
Я достал вас ерундой.
(~2006-2007)

Перейти к записи

@музыка: что-то панковское))

@настроение: сонное

@темы: Яой\Слэш, Стихи, Стёб